Tous nos programmes

Gli Italiani a Beyoğlu nel corso della storia

Autori : I ragazzi della scuola media, Sinona Mancini, Eda Alo, Atam Mısırlı, Jessica de Rocchi, Iona Elena State, Gaetano Salierno, Gianni Can Özfiliz, Guillaume Cagna.

Prof.ssa Florenza Tedeschi (parte storica) – Prof. Angelo Curto (prgetto grafico)

La Dott.ssa Roberta Ferrazza. L’operatore culturale Rinaldo Tomaselli

Presentazione :

Nel presentare questa ricerca elaborata dagli allievi della Scuola Media Statale itailiana guidati dalla docente d’italiano Prof.ssa Florenza Tedeschi e dal docente di educazione artistica Prof. Angelo Curto, devo sottolineare con una certa emozione la capacita di questo ottimo gruppo di lavoro di aver fatto rivivere con dovizia di particolari storici il passato della citta di Galata e di Pera, dove si era insediata alla fine del secolo XIX una vasta comunita itailiana.

Dopo aver letto questo testo ricco di immagini e di informazioni e stato molto piu facile collegare il presente al passato, ripercorrendo in adeguati itinerari il quartiere italiano di Galata, dove ancora oggi si trovano alcuni esempi di case tipiche genovesi del XVI secolo o quello di Pera, l’attuale quartiere di Beyoğlu, la cui urbanizzazione risale al XVI secolo ad opera dei Francesi ed in seguito dei Veneziani che vi costruitono l’attuale residenza stanbulota dell’Ambasciatore d’Italia.

In questa dettagliata cornice storica, cosi fedelmente ricostruita, spicca nella seconda parte della ricerca, quale indelebile testimonianza del passato glorioso dei Genovesi, dei Veneziani e dei Siciliani che risiedevano numerosi nelle due localita di Galata e di Pera, l’opera sociale, culturale e ricreativa della Societa Operaia di mutuo soccorso appositamente costituitasi alla fine del XIX secolo per rispondere ai bisogni ed alle esigenze della collectivita italiana. Tra le numerose iniziative promosse dalla Societa Operaia una delle piu meritevolim e stata senza altro quella di aprire una “Regia Scuola Elementare e Media” che ha permesso agli Italiani di Istanbul di conserevare ed approfondire la loro identita culturale e linguistica.

La scelta operata dagli allievi e dai loro professori di teminare il loro percorso storico su “Gli Italiani a Beyoğlu nel corso della storia”, con un capitolo dedicato al costituendo Archivio Storico del Liceo Scientifico Statale IMI, sede attuale della Scuola Media Italiana e altamente motivato dall’inesauribile e notevole contributo che il succitato Liceo ha dato per piu di un secolo alla diffusione ed alla promozione della lingua e della cultura italiana.
Il Dirigente Scolastico : Prof.ssa Valeria Jacobellis

Premessa :

L’idea di questo progetto nasce dal ritrovamento, in una soffitta della scuola, di alcuni vecchi registri dell’archivio storico.

Dall’intestazione stessa di questi documenti (R.R. Scuole Elementari in Constantinopoli), affiorava il passato della nostra scuola e con esso la sensazione, forte, di insegnare in un percorso ideale di continuita con quanti ci hanno nel tempo preceduto.

Cosi sono nati tanti interrogativi e con essi il desiderio di voler ricostruire un itinerario storico dettagliato su gli Italiani che frequentavano la scuola in quegli anni e su quanti hanno concepito qui a Istanbul una scuola proprio come in Italia.

Questi e tanti altri interrogativi hanno partato gli studenti e noi insegnanti ad un studio piu approfondito e curioso sulla presenza degli Italiani nel quartiere di Beyoğlu.

Insieme all’insegnante di storia Prof.ssa Tedeschi e con la collaborazione di storici esperti della citta di Istanbul abbiamo intrapreso questo viaggio indietro nel tempo e siamo riusciti a ricostruire le tappe e i lughi della comunita italiana delle vecchie citta di Galata e di Pera, oggi non piu facilmente riconoscibili a causa del passare degli anni, delle sovrapposizioni architettoniche ed urbanistiche e degli avvenimenti storici che hanno cambiato l’aspetto delle case ma, al contempo, le hanno rese piu affascinanti appunto perché segnate dal trascorrere del tempo.

Questa produzione vuole essere un omaggio a tutti gli Italiani di Istanbul che nel corso della storia hanno mantenuto e fatto conoscere la propria identita, le tradizioni ed i propri sentimenti, sviluppando anche una forte sensibilita verso tutto cio che e arte e cultura.

Prof. Angelo Curto

Istituti Medi Italiani
Preparatoria e Liceo Scientifico Statale
Tom Tom Kaptan Sokak 11/13 – Beyoğlu
80050  Istanbul
email : liceo-italiano@anet.net.tr