Metochion du Mont-Sinaï
Aya Vaftizci Yahya Sina Metokyon
1730
Quartier de Balat – Mairie de Fatih
Fête le 25 novembre et le 7 janvier.

Cette église qui n’est guère engageante de l’extérieur, dépend du patriarcat de Sainte-Catherine-du-Sinaï. Elle date de 1730, mais a remplacé un autre bâtiment détruit par l’incendie du quartier et dont les origines remontent à 1334. L’église subit aussi une restauration financée par l’ambassade de Russie en 1834. Elle est peu utilisée, mais le 25 novembre, jour de la Sainte-Catherine, elle est pleine à craquer. La messe est dite en grec, pour des fidèles majoritairement arabes et qui ne comprennent donc pas.

Comme ailleurs en Turquie, mais particulièrement à Istanbul, c'est un des principaux problèmes de l'Eglise orthodoxe. Désormais, la majorité des orthodoxes de la ville est arabe. Ils sont originaires des régions d'Antioche, d'Alexandrette, Mersin, Siirt et Mardin. De langue maternelle arabe, les messes sont dites dans leur langue dans leurs régions, mais le patriarcat de Constantinople, refuse obstinément de changer la langue des messes à Istanbul. Les messes sont donc dites en grec, alors que les Arabes demandent au moins qu'elles soient dites dans la langue nationale, le turc, que toutes les communautés de Turquie parlent. Le résultat est que les fidèles de langue maternelle arabe (la majorité aujourd'hui en Turquie), désertent les églises ou se tournent vers des communautés plus ouvertes, notamment les Eglises protestantes et catholiques latines, qui ont elles, depuis bien longtemps compris que la langue turque était la seule langue qui permettait de garder des fidèles au sein des paroisses turques.